1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,871 --> 00:01:12,273
A tu izquierda.

4
00:01:13,607 --> 00:01:15,543
A tu derecha.

5
00:01:21,615 --> 00:01:24,285
Debes registrarte
con su P.O. una vez por semana.

6
00:01:24,318 --> 00:01:27,188
Su P.O. tiene derecho
para visitar en cualquier momento.

7
00:01:27,221 --> 00:01:30,791
no puedes venir
dentro de 300 pies de--

8
00:01:30,824 --> 00:01:34,528
Debes registrarte inmediatamente
al regresar--

9
00:02:30,851 --> 00:02:33,421
- Hola, Bob.

10
00:02:33,454 --> 00:02:35,523
Es bueno verte.

11
00:02:35,556 --> 00:02:38,326
Esa es Mary Kay.

12
00:02:42,696 --> 00:02:45,933
Mira, la única razón
Estoy haciendo esto porque sé
Hiciste un buen trabajo para mi padre.

13
00:02:45,966 --> 00:02:48,936
Así que llegarás a tiempo.
Tú haces tu trabajo.

14
00:02:48,969 --> 00:02:51,639
no quiero
cualquier tipo de problema y punto.

15
00:03:48,462 --> 00:03:51,632
Dios, eso se ve horrible.

16
00:03:51,665 --> 00:03:53,634
Sí.

17
00:03:56,704 --> 00:03:58,772
Esto se ve bien.

18
00:04:00,808 --> 00:04:03,611
Mmm. ¿Quieres un poco?

19
00:04:03,644 --> 00:04:06,013
Casero.
No, gracias.

20
00:04:07,915 --> 00:04:10,618
no probarás
una mejor ensalada de pollo en la ciudad.

21
00:04:10,651 --> 00:04:12,886
Le dije que no, gracias.

22
00:04:18,426 --> 00:04:21,028
Lo lamento.
Yo... tengo que volver al trabajo.

23
00:04:54,094 --> 00:04:58,031
Entonces, ¿cómo te estás adaptando?
Me estoy adaptando bien.

24
00:04:58,065 --> 00:05:01,602
¿Y tu nuevo apartamento?
El apartamento está bien.

25
00:05:01,635 --> 00:05:04,772
¿Cómo está el trabajo?
El trabajo está bien.

26
00:05:04,805 --> 00:05:08,476
¿Tomo "bien"?
para decir que te sientes bien
sobre trabajar allí?

27
00:05:09,877 --> 00:05:11,612
Dije que el trabajo está bien.

28
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
Así es. Lo hiciste.

29
00:05:35,168 --> 00:05:37,137
Vicky!
Vete a la mierda, idiota.

30
00:05:37,170 --> 00:05:40,040
Vamos.
¿Qué pasa, eh?
Bésame el trasero.

31
00:05:55,956 --> 00:05:58,659
Vaya, todavía piensas rápido.

32
00:05:58,692 --> 00:06:01,462
no necesitas
pensar rápido
para manejar una cerveza.

33
00:06:01,495 --> 00:06:04,898
Bueno, tomó un poco de conversación
para convencer a tu super
Yo era un pariente.

34
00:06:04,932 --> 00:06:08,502
Sí, bueno, le dije
todos mis parientes
eran guapos.

35
00:06:08,536 --> 00:06:10,471
Jesucristo, hombre,
es bueno verte.
Sí, tú también.

36
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
Te ves bien.
Malditamente bueno--

37
00:06:14,508 --> 00:06:17,010
considerando
ya eres un anciano.

38
00:06:17,044 --> 00:06:19,680
Se siente como el mundo entero.
se volvió más joven.

39
00:06:21,148 --> 00:06:23,717
Entonces, ¿estás bien?

40
00:06:23,751 --> 00:06:26,119
Sí, estoy bien.

41
00:06:26,153 --> 00:06:27,988
¿Cómo va el negocio?
En auge.

42
00:06:28,021 --> 00:06:31,692
No puedo seguir el ritmo del trabajo.
De hecho, acabo de contratar
algunos chicos nuevos.

43
00:06:33,026 --> 00:06:35,395
Sólo... sólo hasta que,
ya sabes, nos ponemos al día.

44
00:06:45,873 --> 00:06:48,442
Viviendo al otro lado de la calle
de una escuela primaria. Jesús.

45
00:06:49,577 --> 00:06:52,480
¿Algo malo con eso?

46
00:06:52,513 --> 00:06:55,483
Mmm. solo estoy pensando
del ruido.

47
00:06:57,851 --> 00:06:59,853
Es el único propietario de la ciudad.
¿Quién tomará mi dinero?

48
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
Entonces, ¿cómo está Annette?

49
00:07:06,026 --> 00:07:09,062
Un poco tenso.

50
00:07:09,096 --> 00:07:11,665
Sabes, eres el único
miembro de la familia
sigue hablándome.

51
00:07:11,699 --> 00:07:13,901
Sí, bueno, recuerdo cuando
Todos le dieron una mierda a Annette...

52
00:07:13,934 --> 00:07:18,506
porque ella se casó
el chico de piel morena de abajo
la calle... excepto su hermano.

53
00:07:18,539 --> 00:07:20,508
¿Y qué pasa con Annette?

54
00:07:20,541 --> 00:07:23,143
Estoy trabajando en ello.

55
00:07:27,915 --> 00:07:31,619
Entonces, ¿cuántos años tiene Carla?

56
00:07:33,621 --> 00:07:36,123
la vamos a tirar
una gran fiesta el sábado.

57
00:07:37,290 --> 00:07:39,493
Ojalá pudiera pedirte que vinieras.

58
00:08:10,858 --> 00:08:12,826
suficientemente bueno
para comer hoy, cariño.

59
00:08:12,860 --> 00:08:15,729
Oh, sí.

60
00:08:15,763 --> 00:08:17,731
¿Qué carajo crees?
estás haciendo, ¿eh?

61
00:08:17,765 --> 00:08:20,901
¿Cómo te gustaría si alguien lo hiciera?
Esa mierda para tu hermana, ¿eh?

62
00:08:20,934 --> 00:08:22,903
¡Pedazo de mierda!

63
00:08:25,873 --> 00:08:28,542
¡Vete a la mierda!
¡Limpia esa mierda!

64
00:08:30,611 --> 00:08:33,213
Oh sí.
¡Juega contigo mismo, imbécil!

65
00:08:47,227 --> 00:08:49,196
¿Estás bien?

66
00:08:49,229 --> 00:08:51,665
¿Qué?

67
00:08:51,699 --> 00:08:55,002
¿Estás bien?
Sí, soy jodidamente fantástico.

68
00:09:15,155 --> 00:09:17,958
Entonces, ¿qué hizo?

69
00:09:17,991 --> 00:09:22,195
¿Qué hizo quién?
Ya sabes,
el chico nuevo.

70
00:09:24,031 --> 00:09:28,135
Drogas, robo a mano armada,
homicidio involuntario--

71
00:09:28,168 --> 00:09:30,604
Ocúpate de tus asuntos,
Mary-Kay.

72
00:09:34,174 --> 00:09:36,844
¿Has hecho amigos allí?

73
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
no estoy corriendo
para el Sr. Popularidad.

74
00:09:39,012 --> 00:09:41,214
Pareces un poco hostil hoy.

75
00:09:42,683 --> 00:09:44,652
Se llama sarcasmo
Doctor Rosen.

76
00:09:44,685 --> 00:09:47,755
No es necesario que me llame doctor.
soy terapeuta,
no un psiquiatra.

77
00:09:47,788 --> 00:09:50,357
A mí me da todo lo mismo.

78
00:09:50,390 --> 00:09:55,162
walter me gustarias
para probar algo por mí.
¿Qué es eso?

79
00:09:55,195 --> 00:09:58,165
me gustarias
para llevar un diario.
De ninguna manera.

80
00:09:58,198 --> 00:10:02,636
¿Por qué no?
Evidencia.

81
00:10:02,670 --> 00:10:05,605
Tal vez un diario
animaros a reflexionar.

82
00:10:07,374 --> 00:10:09,743
¿Probarlo?

83
00:10:38,005 --> 00:10:42,876
Dieciséis, 17, 18, 19, 20.

84
00:10:45,012 --> 00:10:47,147
320 pies.

85
00:10:52,319 --> 00:10:54,254
¿Qué tal eso?

86
00:11:55,949 --> 00:11:58,118
¿Quieres que te lleve?

87
00:11:58,151 --> 00:12:02,089
Estoy bien.
es jodido
Helando aquí.

88
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
Estoy bien.
Vamos. No morderé.

89
00:12:04,157 --> 00:12:06,359
**

90
00:12:30,217 --> 00:12:32,853
algo anda mal
con esta foto.

91
00:12:32,886 --> 00:12:35,022
Aquí está esto bonito
chico trabajador,

92
00:12:35,055 --> 00:12:37,324
aparece de repente
de la nada.

93
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
toma el autobus
hacia y desde el trabajo.

94
00:12:39,492 --> 00:12:41,228
Quiero decir, ¿quién toma
¿El autobús ya?

95
00:12:43,063 --> 00:12:44,798
Gente que no tiene coche.

96
00:12:46,900 --> 00:12:49,837
Es muy raro.
No tan raro
como un joven agudo,

97
00:12:49,870 --> 00:12:51,872
mujer guapa
trabajando en un aserradero.

98
00:12:51,905 --> 00:12:53,473
¿Oh sí?
¿Qué tiene de raro eso?

99
00:12:53,506 --> 00:12:56,509
La mayoría de las mujeres no lo elegirían.

100
00:12:56,543 --> 00:12:59,112
Supongo que no lo soy
como la mayoría de las mujeres.

101
00:13:06,854 --> 00:13:08,922
**

102
00:13:11,959 --> 00:13:15,195
nunca hablaste
a mí antes.

103
00:13:15,228 --> 00:13:17,264
Pensé que eras una lesbiana.

104
00:13:46,994 --> 00:13:48,528
Planeas beber
¿ambas cervezas?

105
00:13:50,597 --> 00:13:52,832
Lo lamento.

106
00:13:54,101 --> 00:13:57,637
¿Es eso una escuela?
"K" al sexto.

107
00:13:57,670 --> 00:13:59,873
¿No hace ruido?

108
00:13:59,907 --> 00:14:01,875
Me gusta el ruido.

109
00:14:15,923 --> 00:14:18,191
yo solía pensar
eras tímido, pero...

110
00:14:18,225 --> 00:14:19,993
ahora pienso
es otra cosa.

111
00:14:22,629 --> 00:14:24,998
¿Qué?

112
00:14:25,032 --> 00:14:29,102
algo paso
a ti.
¿Sí?

113
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
No me sorprendo fácilmente.

114
00:14:32,505 --> 00:14:34,441
Tengo esa impresión.

115
00:14:38,411 --> 00:14:40,547
entonces me vas a decir
¿Tu oscuro secreto?

116
00:14:42,682 --> 00:14:45,252
¿Por qué quieres saberlo?
¿No crees que debería saberlo?
antes de tener relaciones sexuales?

117
00:14:48,021 --> 00:14:49,957
no me gusta
para perder el tiempo.

118
00:14:58,265 --> 00:15:00,167
entonces me vas a decir
¿Tu profundo y oscuro secreto?

119
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
No.

120
00:15:08,208 --> 00:15:10,143
Está bien.

121
00:15:45,378 --> 00:15:46,980
Mmm.

122
00:16:24,251 --> 00:16:27,020
Entonces no eres tortillera.

123
00:16:27,054 --> 00:16:28,988
Esta noche no.

124
00:16:31,658 --> 00:16:34,694
Oye, eso fue... intenso.

125
00:16:36,696 --> 00:16:39,199
Todavía estás aquí.

126
00:16:39,232 --> 00:16:41,168
no dije
No me gustó.

127
00:17:17,804 --> 00:17:19,772
¿Qué estás haciendo?

128
00:17:19,806 --> 00:17:21,774
esta mesa
Una pequeña perra pesada, hombre.

129
00:17:28,281 --> 00:17:30,750
Es cereza.
¿Eh?

130
00:17:30,783 --> 00:17:33,553
Esta madera.
Es cereza.

131
00:17:33,586 --> 00:17:35,755
Es una bonita mesa.

132
00:17:35,788 --> 00:17:38,258
Sí, bueno, es mi propio diseño.
No vas a encontrar otro
uno igual en el mundo.

133
00:17:38,291 --> 00:17:40,460
Fue un hermoso regalo.

134
00:17:40,493 --> 00:17:43,696
Entonces, ¿por qué carajo estás?
¿devolvérmelo?
Porque, hombre, necesitas una mesa.

135
00:17:43,730 --> 00:17:47,767
Carlos, yo... hice esta mesa.
para ti y annette
como regalo de bodas.

136
00:17:47,800 --> 00:17:50,803
Puse mucho en ello.
Lo sé, hombre.
Mira, a mí también me encanta la mesa.

137
00:17:50,837 --> 00:17:54,541
Pero...
También amo a mi esposa.

138
00:17:54,574 --> 00:17:56,309
Oye, ¿tienes una cerveza?

139
00:18:22,769 --> 00:18:25,104
"Yo cuido a los niños
llegar a la escuela.

140
00:18:29,509 --> 00:18:32,245
"Pero durante las últimas semanas
He notado a alguien más
observándolos.

141
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
Yo lo llamo Candy."

142
00:19:38,845 --> 00:19:42,515
ella esta en la cima
de su clase en la escuela.

143
00:19:42,549 --> 00:19:44,517
¿Qué hay de tus hijos?

144
00:19:44,551 --> 00:19:45,885
Son buenos.
¿Sí?

145
00:19:45,918 --> 00:19:47,654
Mmmm.
¿Sí?

146
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
ella realmente lo está haciendo genial
en la escuela.

147
00:19:50,723 --> 00:19:52,692
No la veo mucho, pero...

148
00:19:59,566 --> 00:20:02,835
Me mantendría alejado de él.
¿Qué?

149
00:20:02,869 --> 00:20:05,238
El chico nuevo.

150
00:20:05,272 --> 00:20:07,707
me mantendría alejado de él
si yo fuera tú.

151
00:20:07,740 --> 00:20:11,311
Oh, si
Creo que es producto dañado.

152
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
realmente dañado.

153
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
¿Usted sabe lo que quiero decir?

154
00:20:15,748 --> 00:20:18,551
Sí, Mary Kay.
Creo que sí.

155
00:20:18,585 --> 00:20:20,520
Muchas gracias
por el consejo.

156
00:20:23,022 --> 00:20:25,692
Haz lo que quieras.

157
00:20:31,598 --> 00:20:33,966
* Arranca el techo
Vamos a arrancar el techo
la madre, mamadora*

158
00:20:34,000 --> 00:20:36,436
* Arranca el techo del tonto.

159
00:20:36,469 --> 00:20:38,938
* Arranca el techo
Vamos a arrancar el techo
la madre, mamadora*

160
00:20:38,971 --> 00:20:40,707
* Arranca el techo del tonto.

161
00:20:40,740 --> 00:20:44,477
* Arranca el techo
Cerca, pero sin cigarro.

162
00:20:44,511 --> 00:20:49,549
* Arranca el techo

163
00:20:49,582 --> 00:20:51,818
* Tienes
un tipo de cosa real *

164
00:20:51,851 --> 00:20:54,387
* Bajando, bajando
Gracias, nena.

165
00:20:54,421 --> 00:20:56,989
*Hay mucho
del ritmo bajando *

166
00:20:57,023 --> 00:20:58,558
Gracias.

167
00:20:58,591 --> 00:21:01,027
* Tienes
un tipo de cosa real *

168
00:21:01,060 --> 00:21:03,596
* Bajando, bajando

169
00:21:03,630 --> 00:21:07,434
*Hay mucho
del ritmo bajando *

170
00:21:07,467 --> 00:21:09,436
Hola Walter.

171
00:21:10,503 --> 00:21:12,472
Hola.

172
00:21:12,505 --> 00:21:15,742
Hola.

173
00:21:17,710 --> 00:21:19,446
* Queremos el funk

174
00:21:19,479 --> 00:21:21,448
* Deja el funk

175
00:21:21,481 --> 00:21:24,517
* Ay, necesitamos el funk

176
00:21:24,551 --> 00:21:27,387
* Tenemos que tener ese funk

177
00:21:27,420 --> 00:21:31,591
* La, la, la, la
Doo, doo, doo, doo, doo **

178
00:22:26,413 --> 00:22:28,581
¿Estás bien?

179
00:22:33,052 --> 00:22:35,388
Walter, ¿qué hiciste?

180
00:22:38,991 --> 00:22:40,927
¿Lo que le pasó?

181
00:22:43,730 --> 00:22:45,665
¿Walter?

182
00:22:50,437 --> 00:22:52,371
¿Por qué quieres saberlo?

183
00:22:54,874 --> 00:22:56,643
Porque me gustas.

184
00:23:06,453 --> 00:23:08,020
¿Qué es lo peor?
¿Alguna vez lo hiciste?

185
00:23:09,622 --> 00:23:11,558
¿Lo peor?

186
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
me jodí
el marido de mi mejor amiga.

187
00:23:20,099 --> 00:23:22,034
Quiero decir, mi mejor amigo.
desde segundo grado.

188
00:23:24,804 --> 00:23:28,541
Estaba loco por mí y...
Sí, era lindo.

189
00:23:29,809 --> 00:23:32,512
Lo haríamos durante días.

190
00:23:32,545 --> 00:23:34,981
Y luego él le dijo...
la mierda.

191
00:23:35,014 --> 00:23:38,685
Rompió su matrimonio.
Arruinó nuestra amistad.

192
00:23:38,718 --> 00:23:42,655
todavía me siento como
el pedazo de mierda más bajo
cuando pienso en eso.

193
00:23:46,659 --> 00:23:48,260
Entonces, ¿qué hiciste?

194
00:23:52,131 --> 00:23:54,734
Abusé de niñas pequeñas.

195
00:24:07,146 --> 00:24:09,115
Doce años de prisión
no es ninguna broma.

196
00:24:33,172 --> 00:24:35,875
¿Qué tan joven?

197
00:24:35,908 --> 00:24:38,678
Entre 10 y 12.

198
00:24:38,711 --> 00:24:40,680
Una vez un niño de nueve años
Me dijo que tenía 11 años.

199
00:24:40,713 --> 00:24:42,749
Una vez un niño de 14 años
Me dijo que tenía 12 años.

200
00:24:44,617 --> 00:24:46,152
siempre pregunté
cuantos años tenían.

201
00:24:51,858 --> 00:24:53,793
¿Qué les hiciste?

202
00:24:55,094 --> 00:24:57,029
No es lo que piensas.

203
00:25:00,232 --> 00:25:02,535
Nunca les hice daño.

204
00:25:04,103 --> 00:25:06,606
Nunca.

205
00:25:10,743 --> 00:25:13,079
Mira,

206
00:25:13,112 --> 00:25:15,882
Quiero que te vayas ahora
¿Está bien?

207
00:25:21,621 --> 00:25:23,623
te lo dije
No me sorprendo fácilmente.

208
00:25:23,656 --> 00:25:25,792
Si, bueno,
deberías sorprenderte.

209
00:25:25,825 --> 00:25:28,160
O te bajas
en esta mierda?
¿Qué?

210
00:26:35,194 --> 00:26:38,264
¿Cuándo seré normal?

211
00:26:38,297 --> 00:26:40,700
Tenemos mucho trabajo por hacer.

212
00:26:40,733 --> 00:26:43,870
¿Alguna vez seré normal?
Bueno, ¿cuál es tu idea?
de ser normal?

213
00:26:43,903 --> 00:26:46,605
cual es tu idea
¿De ser un maldito psiquiatra?

214
00:27:03,923 --> 00:27:05,892
Lo siento.
Mira por dónde vas.

215
00:27:05,925 --> 00:27:07,727
Lo siento.

216
00:27:21,774 --> 00:27:24,176
veintidós años
diestro.
Todo lo que tiene que hacer es enfrentar...

217
00:27:28,748 --> 00:27:31,818
Entonces, ¿qué está pasando?
Los valientes están pateando
La mierda de los Filis.

218
00:27:31,851 --> 00:27:35,287
Malditos Filis.

219
00:27:35,321 --> 00:27:39,191
es solo el comienzo
de la temporada, ya sabes.
Tienes que darles una oportunidad.

220
00:27:49,035 --> 00:27:51,003
Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta?
¿Qué partido?

221
00:27:51,037 --> 00:27:53,906
La fiesta de cumpleaños.
Ah, joder.
Fue genial.

222
00:27:53,940 --> 00:27:56,075
quiero decir,
Deberías haber visto a Carla.
Ella era tan bonita.

223
00:27:56,108 --> 00:27:58,477
Parecía una princesa.

224
00:27:58,510 --> 00:28:02,181
ella es la luz
de mi vida, hombre.

225
00:28:02,214 --> 00:28:05,184
no quieres
amarlos demasiado.
No hay tal cosa, hombre.

226
00:28:05,217 --> 00:28:07,686
No podría amarla lo suficiente.

227
00:28:09,055 --> 00:28:11,423
Ah, tengo fotos.
¿Quieres ver?

228
00:28:11,457 --> 00:28:13,425
No, está bien.
Ah, vamos.

229
00:28:13,459 --> 00:28:15,995
no quiero ver
Alguna maldita foto, ¿vale?

230
00:28:17,997 --> 00:28:20,967
son solo fotos
Tomé en la fiesta.

231
00:28:21,000 --> 00:28:25,171
carlos quiero ver
mi hermana y mi sobrina
en persona.

232
00:28:25,204 --> 00:28:27,774
¿Bueno?

233
00:28:27,807 --> 00:28:29,742
Sí, está bien.

234
00:28:32,044 --> 00:28:34,781
Él hace la captura.
Una obra maravillosa.

235
00:28:34,814 --> 00:28:36,849
solo digo carlos
tiene algo por su hija.

236
00:28:36,883 --> 00:28:38,818
Si no tiene cuidado,
él va a sufrir.

237
00:28:44,190 --> 00:28:46,192
¿Crees que estoy loco?

238
00:28:46,225 --> 00:28:49,796
¿Crees que
estas loco?

239
00:28:49,829 --> 00:28:52,999
Ya sabes, hablando contigo
es como montar en
un maldito tiovivo.

240
00:28:53,032 --> 00:28:55,434
Eso es maravilloso
Imagen, Walter.

241
00:28:55,467 --> 00:28:59,772
Porque dando vueltas en círculos
encontramos cosas que nos perdimos
la primera vez.

242
00:29:04,243 --> 00:29:06,445
¿Cuándo seré normal?

243
00:29:37,409 --> 00:29:39,178
Está bien.
Los veré mañana.

244
00:29:55,061 --> 00:29:57,263
"Entonces, ¿qué debo hacer?

245
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
"¿Llamar a la policía?

246
00:29:59,498 --> 00:30:01,834
"Sí, eso es bastante divertido.

247
00:30:03,335 --> 00:30:05,838
"Pero ¿y si Candy seduce a uno?
¿ir a dar una vuelta?

248
00:30:07,940 --> 00:30:09,942
"Sí, eso es correcto.

249
00:30:11,210 --> 00:30:13,579
"Si el niño sale a dar un paseo,

250
00:30:13,612 --> 00:30:15,982
es porque quiere
para dar un paseo."

251
00:30:41,440 --> 00:30:43,409
Walter.

252
00:30:43,442 --> 00:30:45,945
Policía.

253
00:30:45,978 --> 00:30:48,981
Sargento Lucas.
¿Te importa si entro?

254
00:30:49,015 --> 00:30:52,051
Estás dentro.

255
00:30:52,084 --> 00:30:55,421
Sí, lo soy.
Pero siempre me gusta preguntar.

256
00:30:55,454 --> 00:30:58,090
Es una fuerza de la costumbre.
no te importa
si miro a mi alrededor, ¿y tú?

257
00:30:58,124 --> 00:31:00,059
Yo lo haría.

258
00:31:02,394 --> 00:31:05,097
¿Por qué tienes?
algo que esconder?

259
00:31:05,131 --> 00:31:07,533
¿No lo hacen todos?
Mmm.

260
00:31:09,568 --> 00:31:11,904
Toma asiento.

261
00:31:18,644 --> 00:31:21,313
Podría conseguir una orden de registro.

262
00:31:21,347 --> 00:31:24,883
Sí, si pudieras conseguir
una orden de registro, usted
He traído uno hoy.

263
00:31:31,157 --> 00:31:34,093
¿Esta cereza?

264
00:31:34,126 --> 00:31:36,195
Sí.

265
00:31:38,230 --> 00:31:42,301
Es un diseño un poco inusual.
para una pieza contemporánea,
pero, eh--

266
00:31:48,374 --> 00:31:50,109
Sí.

267
00:31:54,046 --> 00:31:56,983
Walter,

268
00:31:57,016 --> 00:32:01,120
hace dos noches
una niña de 10 años
Fue atacado no muy lejos de aquí.

269
00:32:02,521 --> 00:32:05,124
Eso es un poco una coincidencia,
¿no crees?

270
00:32:05,157 --> 00:32:08,060
- Yo haré las preguntas.

271
00:32:08,094 --> 00:32:10,362
Bueno, si me dices
a qué hora pasó,
tal vez podría--

272
00:32:10,396 --> 00:32:12,364
saca tus manos
de tus malditos bolsillos!

273
00:32:16,302 --> 00:32:18,437
¡Sentarse!

274
00:32:36,388 --> 00:32:38,124
Conozco cada maldito movimiento
tu haces--

275
00:32:39,658 --> 00:32:41,994
cada maldito paso.

276
00:32:42,028 --> 00:32:44,063
Cuando duermes, cuando comes,

277
00:32:44,096 --> 00:32:47,166
cuando cagas,
cuando te masturbas--

278
00:32:47,199 --> 00:32:49,401
Cuando estás sentado ahí
junto a la ventana,

279
00:32:49,435 --> 00:32:52,438
mirando a las niñas
con sus vestidos blancos de algodón,

280
00:32:52,471 --> 00:32:55,441
y estás sentado allí
en tu pequeño banco de pajas,
y te estás masturbando.

281
00:32:55,474 --> 00:32:57,243
¿muestras tu polla?
a las niñas
cuando te masturbas?

282
00:32:57,276 --> 00:32:59,645
no puedes
hablame como--
¿Como qué?

283
00:32:59,678 --> 00:33:03,215
¿Como un pedazo de mierda?
Eso es lo que eres para mí,
un pedazo de mierda.

284
00:33:03,249 --> 00:33:05,217
echarte
esa ventana ahora mismo.

285
00:33:05,251 --> 00:33:08,454
Piensa que alguien
¿Te extrañaré?

286
00:33:08,487 --> 00:33:10,989
Podría decir que saltaste
cuando entré.

287
00:33:12,791 --> 00:33:14,760
quien crees
ellos van a creer,
¿yo o tu?

288
00:33:14,793 --> 00:33:17,129
simplemente estarías
un pedazo de mierda muerto.

289
00:33:25,637 --> 00:33:28,074
Necesitamos asegurarnos...

290
00:33:28,107 --> 00:33:30,042
que estas siendo
Un buen chico, Walter.

291
00:33:30,076 --> 00:33:32,078
¿Bueno?

292
00:33:33,112 --> 00:33:34,646
- Bueno.

293
00:33:34,680 --> 00:33:37,583
Bueno.

294
00:33:37,616 --> 00:33:39,685
Bueno.

295
00:33:41,420 --> 00:33:43,155
Que tenga un buen día.

296
00:33:45,257 --> 00:33:47,193
Bonita mesa.

297
00:35:51,817 --> 00:35:53,919
Sí, ¿puedo ayudarte, por favor?

298
00:36:10,569 --> 00:36:14,540
**

299
00:36:14,573 --> 00:36:17,709
¿Qué pensaste?
pasaría?
No sé.

300
00:36:17,743 --> 00:36:19,711
¿Qué querías?
que suceda?
¡No sé!

301
00:36:22,314 --> 00:36:24,283
¿Podrías dejar de escribir?
en la maldita plataforma?

302
00:36:25,984 --> 00:36:29,621
tu sabes que
si me pasa algo,
Vuelvo a prisión.

303
00:36:29,655 --> 00:36:31,690
Sin libertad condicional. Nada de nada.
De por vida.

304
00:36:31,723 --> 00:36:33,892
¿Es este el primero?

305
00:36:33,925 --> 00:36:37,263
¡Por supuesto que lo es! ¿Por qué tu
¿crees que te lo estoy diciendo?
Quiero que te calmes.

306
00:36:38,897 --> 00:36:41,400
Seguiste a una chica.

307
00:36:41,433 --> 00:36:45,237
tal vez quisieras
para ver lo que se siente
después de tantos años.

308
00:36:47,306 --> 00:36:49,875
Tal vez inconscientemente
te estabas poniendo a prueba.

309
00:36:51,943 --> 00:36:54,413
Y aquí estás,

310
00:36:54,446 --> 00:36:57,483
hablando de ello conmigo.

311
00:36:57,516 --> 00:36:59,651
Esto es positivo.

312
00:37:05,391 --> 00:37:07,393
Walter, recogeremos aquí.
la próxima semana.

313
00:37:17,336 --> 00:37:19,705
Recuerda cuando
me preguntaste que...

314
00:37:19,738 --> 00:37:21,773
¿Mi idea de normal era?

315
00:37:23,409 --> 00:37:25,611
Lo normal es cuando
Puedo ver una chica,

316
00:37:25,644 --> 00:37:29,848
estar cerca de una chica,
Incluso hablar con una chica, y...

317
00:37:29,881 --> 00:37:31,617
no pensar en--

318
00:37:36,021 --> 00:37:37,956
Esa es mi idea de lo normal.

319
00:39:15,954 --> 00:39:17,889
¿Qué estás mirando?

320
00:39:43,682 --> 00:39:46,718
¿Qué es esto?
¿Cómo es?

321
00:39:46,752 --> 00:39:48,987
Una planta.
No necesito una planta.

322
00:39:49,020 --> 00:39:50,722
Todo el mundo necesita una planta.

323
00:39:52,057 --> 00:39:55,026
Esta hiedra es un bebé duro.

324
00:39:55,060 --> 00:39:56,895
es un corte
de uno mío.

325
00:39:56,928 --> 00:39:59,097
Así que aquí está el trato.

326
00:39:59,130 --> 00:40:01,099
Dale un poco de agua,

327
00:40:01,132 --> 00:40:03,535
ve con calma
la luz solar directa y...

328
00:40:03,569 --> 00:40:06,605
notalo
una que otra vez.

329
00:40:06,638 --> 00:40:08,574
les encanta
cuando los miras
o tocar sus hojas.

330
00:40:10,141 --> 00:40:12,077
¿Crees que puedes manejar eso?

331
00:40:18,249 --> 00:40:21,487
Qué idiota.

332
00:40:24,556 --> 00:40:26,492
Gracias.

333
00:40:29,194 --> 00:40:31,129
¿Quieres dar un paseo?

334
00:40:32,698 --> 00:40:34,132
Seguro.

335
00:40:34,165 --> 00:40:36,568
Consigue tu abrigo.

336
00:42:15,333 --> 00:42:17,535
¿Por qué te quedas?

337
00:42:19,771 --> 00:42:22,674
Veo algo en ti,
algo bueno.

338
00:42:22,708 --> 00:42:26,177
Aún no lo ves,
pero lo hago.

339
00:42:26,211 --> 00:42:29,080
Ya sabes, la mayoría de la gente
decir que las probabilidades están en mi contra.

340
00:42:30,616 --> 00:42:33,218
¿Qué probabilidades?

341
00:42:33,251 --> 00:42:35,220
Porcentajes...

342
00:42:35,253 --> 00:42:37,188
para chicos como yo.

343
00:42:39,124 --> 00:42:41,927
la mayoría de nosotros
terminar ahí atrás.

344
00:42:44,763 --> 00:42:47,298
Bueno, la mayoría de la gente no lo sabe.
de qué están hablando.

345
00:42:49,968 --> 00:42:52,938
¿Quieres hablar de probabilidades?

346
00:42:52,971 --> 00:42:56,875
Algún día te diré cómo
Sobreviví como la única hija.
en una familia con tres hijos.

347
00:42:58,910 --> 00:43:01,947
Demonios, tal vez deberías
dime ahora.

348
00:43:01,980 --> 00:43:03,949
Quizás no.

349
00:43:03,982 --> 00:43:05,717
¿Tienes miedo?

350
00:43:11,690 --> 00:43:14,025
Me hurgaron
aquí y allá.

351
00:43:14,059 --> 00:43:16,027
Jesús.

352
00:43:16,061 --> 00:43:17,796
¿Qué hermano?

353
00:43:19,665 --> 00:43:21,733
Los tres,
en orden cronológico.

354
00:43:24,369 --> 00:43:26,137
¿Por qué estás
diciéndome esto?

355
00:43:30,108 --> 00:43:32,678
Estoy tratando de decirte quién soy,
si estás interesado.

356
00:43:35,346 --> 00:43:37,716
debes
Odia a tus hermanos.

357
00:43:37,749 --> 00:43:39,685
Amo a mis hermanos.
No, no lo haces.

358
00:43:43,388 --> 00:43:45,323
Los amo a todos.

359
00:43:47,959 --> 00:43:50,796
Son hombres fuertes y gentiles.
con sus propias familias.

360
00:43:53,932 --> 00:43:57,102
Y si alguna vez les preguntaste
sobre lo que me hicieron,
Te darían una paliza.

361
00:43:57,135 --> 00:43:59,237
Y te llamarían
un maldito mentiroso.

362
00:44:04,910 --> 00:44:07,278
Oye,

363
00:44:07,312 --> 00:44:09,247
Nunca le dije eso a nadie antes.

364
00:44:51,389 --> 00:44:53,191
Sí, él está ahí.

365
00:45:05,103 --> 00:45:06,905
Hola, Jim.

366
00:45:25,857 --> 00:45:29,227
Sí. Bueno.

367
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Se lo diré. Adiós.

368
00:45:31,997 --> 00:45:34,232
Bob dijo
querías verme.

369
00:45:34,265 --> 00:45:37,068
Quiere que todos firmen
Esta tarjeta para Reggie.

370
00:45:40,505 --> 00:45:42,540
Es una niña.

371
00:45:42,573 --> 00:45:44,910
Reggie debe ser un hombre feliz.

372
00:45:46,845 --> 00:45:50,348
Escuché que estás mirando
para otro trabajo.

373
00:45:50,381 --> 00:45:52,417
¿Dónde escuchaste eso?

374
00:45:52,450 --> 00:45:56,154
Alrededor.
no estoy mirando
para otro trabajo.

375
00:45:56,187 --> 00:46:00,425
Bueno, acabo de oír que son
buscando algunos buenos hombres
En la casa de Dan Shroeder.

376
00:46:03,594 --> 00:46:05,931
Me gusta mi trabajo. Gracias.

377
00:46:52,277 --> 00:46:54,212
* Oye

378
00:46:58,349 --> 00:47:02,220
* Sí, papá no
no te metas *

379
00:47:02,253 --> 00:47:05,223
* No se ensuciará

380
00:47:05,256 --> 00:47:07,959
Tengo buenas noticias.
¿Qué es eso?

381
00:47:07,993 --> 00:47:09,995
Annette te verá.

382
00:47:11,462 --> 00:47:13,264
¿No estás contento?

383
00:47:14,565 --> 00:47:16,534
¿Cuando?

384
00:47:16,567 --> 00:47:19,070
Principios de julio.

385
00:47:19,104 --> 00:47:22,273
* Papá no, papá no
Papá no *

386
00:47:22,307 --> 00:47:25,877
Eso es dentro de tres meses.
Es un mejor momento.

387
00:47:25,911 --> 00:47:30,315
Carla estará en el campamento.
La casa estará en silencio.
Es mejor cuando hay silencio.

388
00:47:30,348 --> 00:47:33,651
Dile a Annette que estoy ocupado en julio.
Vamos, Walter.

389
00:47:33,684 --> 00:47:36,221
deberías ver
mi agenda de citas.
Simplemente se volvió una locura.

390
00:47:36,254 --> 00:47:38,890
No es lo que piensas.
¿No es así?

391
00:47:40,458 --> 00:47:43,328
Mira, lo importante
es que tú y Annette habláis.

392
00:47:43,361 --> 00:47:46,965
Ella necesita verte
y necesitas verla.

393
00:47:46,998 --> 00:47:49,467
**

394
00:47:49,500 --> 00:47:51,436
No soy un monstruo.

395
00:47:52,938 --> 00:47:55,106
Ey.

396
00:47:55,140 --> 00:47:58,910
Así que la próxima semana, Annette va a
Estaré fuera unos días, ¿verdad?

397
00:47:58,944 --> 00:48:01,579
Y la cosa es,
cuando Annette no está,

398
00:48:01,612 --> 00:48:03,648
Me pongo cachondo como el infierno
para otras mujeres.

399
00:48:03,681 --> 00:48:06,451
Quiero decir, fantaseo con
follando con una mujer hermosa.

400
00:48:06,484 --> 00:48:08,619
no tienes
para decirme esto.

401
00:48:08,653 --> 00:48:10,956
Lo sé. solo estoy diciendo
Lo entiendo.

402
00:48:13,324 --> 00:48:18,696
Es una locura ahí fuera.
Quiero decir, chicas vistiendo
mini-esto, mini-aquello--

403
00:48:18,729 --> 00:48:22,033
A veces cuando camino
por la calle y paso
una mujer de aspecto sexy,

404
00:48:22,067 --> 00:48:23,701
ella me hace sentir
como si la estuviera molestando.

405
00:48:23,734 --> 00:48:26,938
Oye, veo una dama bonita,
Miro.

406
00:48:26,972 --> 00:48:29,474
Ese es el precio de la belleza,
mi amigo.

407
00:48:29,507 --> 00:48:32,944
No creerías algunos
de las cosas Carla y ella
Los amigos están usando estos días.

408
00:48:37,682 --> 00:48:41,552
- Seguro.

409
00:48:46,224 --> 00:48:50,528
¿Alguna vez has...?
¿Sentimientos por Carla?

410
00:48:50,561 --> 00:48:53,164
¿Qué quieres decir?

411
00:48:53,198 --> 00:48:57,068
Ya sabes, sentimientos.

412
00:48:59,437 --> 00:49:04,609
Mira, hombre, no tengo
estás jodidamente enfermo
¿Es eso lo que es?

413
00:49:04,642 --> 00:49:07,245
Sea lo que sea,
No lo tengo.

414
00:49:07,278 --> 00:49:10,315
Así que si alguna vez tocas
Hija mía, te mataré.

415
00:49:12,050 --> 00:49:14,052
*Está bien

416
00:49:16,287 --> 00:49:19,124
* Papá es el hombre
¿Quién tomará una posición? *

417
00:49:19,157 --> 00:49:22,360
*Papá no te ensucies

418
00:49:22,393 --> 00:49:24,229
* Papá no, papá no
Papá no **

419
00:49:36,541 --> 00:49:39,110
Cuando digo la palabra "niña",

420
00:49:39,144 --> 00:49:43,048
¿Cuál es la imagen más antigua?
¿puedes recordar?

421
00:49:43,081 --> 00:49:46,017
Cuando digo la palabra "bonita",
Cuando digo la palabra "placer",

422
00:49:48,486 --> 00:49:50,421
¿A quién ves?

423
00:49:56,727 --> 00:49:58,729
Veo a mi hermana.

424
00:50:01,132 --> 00:50:04,069
¿Dónde está ella?

425
00:50:04,102 --> 00:50:08,139
ella esta... dormida
en mi dormitorio.

426
00:50:08,173 --> 00:50:10,508
¿Dónde estás?

427
00:50:10,541 --> 00:50:13,144
Yo también estoy en mi cama.

428
00:50:18,249 --> 00:50:21,786
cuantos años tienes
y tu hermana?

429
00:50:21,819 --> 00:50:25,656
Oh, alrededor de seis.

430
00:50:27,125 --> 00:50:29,327
Eso... Eso la haría cuatro.

431
00:50:31,729 --> 00:50:34,599
¿Qué estás haciendo?

432
00:50:34,632 --> 00:50:38,536
Nada. Tomando una siesta.

433
00:50:38,569 --> 00:50:41,772
¿Una siesta?
Sí, una siesta.

434
00:50:41,806 --> 00:50:44,642
Los niños toman siestas.
¿Alguna vez has echado una siesta, Rosen?

435
00:50:44,675 --> 00:50:48,213
No quiero hablar de esto.
¿Qué diablos estás haciendo?
allá atrás?

436
00:50:48,246 --> 00:50:50,548
¿Tú y tu hermana
a menudo toma siestas

437
00:50:50,581 --> 00:50:52,717
te quiero de vuelta
en tu silla. ¡Ahora!

438
00:50:54,452 --> 00:50:56,421
Lo lamento.

439
00:50:56,454 --> 00:50:59,424
no me gusta nadie
a mis espaldas.

440
00:51:02,860 --> 00:51:06,631
walter que hiciste
mientras tomas la siesta
con tu hermana?

441
00:51:08,599 --> 00:51:10,768
Nada.

442
00:51:10,801 --> 00:51:14,839
¿La tocaste?
¿Le quitaste la ropa?

443
00:51:14,872 --> 00:51:16,874
¿Te quitas la ropa?
Esto es una tontería.

444
00:51:16,907 --> 00:51:19,244
Sólo estoy haciendo preguntas.

445
00:51:23,914 --> 00:51:27,252
Está bien. Yo... voy a
Te lo digo sólo para que te calles.

446
00:51:30,655 --> 00:51:32,823
Olí su cabello.

447
00:51:34,492 --> 00:51:36,827
¿Qué otra cosa?

448
00:51:36,861 --> 00:51:38,896
Nada.

449
00:51:38,929 --> 00:51:42,167
Eso es... Eso es todo.

450
00:51:42,200 --> 00:51:44,502
Simplemente me gustaba oler su pelo.

451
00:51:45,936 --> 00:51:48,139
¿Sentiste placer?

452
00:51:52,177 --> 00:51:54,179
Sí.

453
00:51:55,413 --> 00:51:58,449
¿Tuviste una erección?
Yo tenía seis años.

454
00:51:58,483 --> 00:52:01,786
Quise decir más tarde,
cuando ustedes dos tomaron siestas--

455
00:52:04,355 --> 00:52:06,391
cuando ustedes dos
se abrazaron,

456
00:52:06,424 --> 00:52:09,694
cuando tenías 10 u 11 años,
y ella tenía ocho o nueve años...

457
00:52:12,263 --> 00:52:15,433
cuando ustedes dos
estaban solos,

458
00:52:15,466 --> 00:52:18,269
completamente solo
en esa casa grande.

459
00:52:21,706 --> 00:52:23,874
Era una casa pequeña.

460
00:52:25,910 --> 00:52:28,746
Está bien. Una casa pequeña...

461
00:52:28,779 --> 00:52:31,316
con habitaciones pequeñas.

462
00:52:40,958 --> 00:52:43,294
Olí su cabello.

463
00:52:44,695 --> 00:52:47,665
Eso es todo.

464
00:52:47,698 --> 00:52:52,503
Simplemente me gustaba oler su pelo.

465
00:53:32,543 --> 00:53:34,345
Mmm.

466
00:56:22,980 --> 00:56:25,550
Hola.

467
00:56:25,583 --> 00:56:27,384
Hola.

468
00:56:28,619 --> 00:56:30,655
¿Qué estás mirando?

469
00:56:30,688 --> 00:56:33,724
Arriba en ese roble
hay un nido.

470
00:56:33,758 --> 00:56:35,926
¿Dónde?
Allá arriba.

471
00:56:37,595 --> 00:56:40,431
Un poco más arriba.
Hay pollitos.

472
00:56:40,465 --> 00:56:43,468
¿Quieres ver?
Seguro.

473
00:56:47,838 --> 00:56:50,575
Son estorninos.

474
00:56:50,608 --> 00:56:53,644
¿Es así?
No me gustan los estorninos.

475
00:56:53,678 --> 00:56:57,114
¿Por qué no?
son extremadamente
pájaros agresivos.

476
00:56:57,147 --> 00:56:59,484
Además de sus hábitos
están bastante sucios.

477
00:56:59,517 --> 00:57:02,887
La madre debe tener
sus manos llenas.

478
00:57:02,920 --> 00:57:05,456
Así que tú... tú siempre
¿llevar esto contigo?

479
00:57:05,490 --> 00:57:07,525
Cuando voy a observar aves.

480
00:57:07,558 --> 00:57:09,594
es por eso que me gusta
viniendo aquí.

481
00:57:09,627 --> 00:57:11,796
Es sólo un parque de la ciudad.

482
00:57:11,829 --> 00:57:14,665
Te sorprenderías
cuantos tipos de aves
lo encuentras aquí.

483
00:57:14,699 --> 00:57:16,901
La semana pasada vi
un martín morado,

484
00:57:16,934 --> 00:57:19,704
y la semana anterior a esa,
Vi un vireo solitario.

485
00:57:19,737 --> 00:57:23,474
Eso es raro.
¿Un vireo solitario?

486
00:57:23,508 --> 00:57:28,145
Me gusta eso.
Su sonido
es realmente musical.

487
00:57:28,178 --> 00:57:31,649
¿eres un pájaro?

488
00:57:31,682 --> 00:57:34,485
¿Yo? No, soy un--

489
00:57:34,519 --> 00:57:36,754
más bien un observador de personas.

490
00:57:36,787 --> 00:57:40,124
la forma en que eras
mirando las cimas
de esos árboles,

491
00:57:40,157 --> 00:57:41,926
pensé que eras
Voy a despegar y volar.

492
00:57:41,959 --> 00:57:43,994
Debería irme ahora.

493
00:57:44,028 --> 00:57:46,497
¿Vienes mucho aquí?

494
00:57:46,531 --> 00:57:48,232
A mi papá le gusto que esté en casa.
antes de que oscurezca.

495
00:57:49,834 --> 00:57:52,670
Bueno, es bueno escuchar
a tu papá.
Adiós.

496
00:58:12,056 --> 00:58:14,725
Buenos días,
compañeros aficionados al deporte.

497
00:58:14,759 --> 00:58:17,962
El partido está por comenzar.
Candy entra a la arena
luciendo dulce y esbelta.

498
00:58:17,995 --> 00:58:22,299
Él revisa la escena.
pero lo hace con calma.
Definitivamente se está conteniendo.

499
00:58:22,332 --> 00:58:25,069
Oh, oh. los ojos de caramelo
se ha fijado en algo.

500
00:58:25,102 --> 00:58:28,773
Oh sí.
Un niño querubín se ha separado
él mismo de sus amigos.

501
00:58:28,806 --> 00:58:33,143
Candy hace rápidamente
su movimiento. le ofrece al chico
una bolsa de golosinas.

502
00:58:33,177 --> 00:58:35,946
Primera ronda para Candy.

503
00:58:35,980 --> 00:58:39,249
¡El querubín se aleja!
La segunda ronda es para el querubín.

504
00:58:39,283 --> 00:58:42,052
Movimiento muy arriesgado por parte de Candy.

505
00:58:42,086 --> 00:58:45,823
nunca he visto
Candy actúa tan arrogante.

506
00:58:45,856 --> 00:58:48,826
El querubín mira a Candy.
Querubín busca a sus amigos.

507
00:58:48,859 --> 00:58:52,196
Pero sus amigos ya no están.
El querubín está solo.
El querubín cruza la calle.

508
00:59:02,006 --> 00:59:03,974
El querubín sube al coche.

509
00:59:51,756 --> 00:59:56,126
Hola Walter.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sargento Lucas?

510
00:59:56,160 --> 01:00:00,097
Oh, puedes escuchar
mis historias sobre Jesús.

511
01:00:05,102 --> 01:00:08,338
Oh, no, no. Esto es--
Esto es demasiado.
Esto es demasiado sol.

512
01:00:08,372 --> 01:00:10,975
¿Qué?
Esto es hiedra.

513
01:00:11,008 --> 01:00:13,110
A estas plantas no les gusta
mucha luz solar.

514
01:00:13,143 --> 01:00:15,312
¿No crecen afuera?

515
01:00:15,345 --> 01:00:19,850
Sí, crecen afuera.
Pero afuera tienen árboles.
para darles sombra.

516
01:00:19,884 --> 01:00:22,887
Así que ahora me llevarás
en un paseo por la naturaleza?

517
01:00:22,920 --> 01:00:24,755
Toma asiento.

518
01:00:31,128 --> 01:00:33,297
Entonces, ayer tomaste
el autobús 12 a casa,

519
01:00:33,330 --> 01:00:36,033
pero no te bajas
en tu parada habitual.

520
01:00:36,066 --> 01:00:38,102
Tú quédate.
¿Por qué te quedaste?

521
01:00:38,135 --> 01:00:41,238
Me quedé dormido. Cuando desperté,
Estaba confundido.

522
01:00:41,271 --> 01:00:43,908
Me bajé en la parada equivocada
y caminé a casa.

523
01:00:45,475 --> 01:00:48,312
¿Caminaste a casa?

524
01:00:48,345 --> 01:00:50,280
Sí.

525
01:00:57,888 --> 01:01:01,058
Algunos de estos tipos,

526
01:01:01,091 --> 01:01:03,694
ellos caminan bien
en la casa de una familia.

527
01:01:03,728 --> 01:01:05,796
Muy--

528
01:01:05,830 --> 01:01:08,833
Es muy atrevido.

529
01:01:08,866 --> 01:01:11,301
Tenía este chico,
él está en el corredor de la muerte--

530
01:01:11,335 --> 01:01:14,071
Lo llamaré, eh, Henry...

531
01:01:14,104 --> 01:01:16,073
y él me está diciendo
sobre su última víctima.

532
01:01:18,375 --> 01:01:20,477
Ella es un poco--
pequeña monada llamada Adele.

533
01:01:20,510 --> 01:01:23,814
Ella tiene siete años.

534
01:01:23,848 --> 01:01:28,986
Y la madre de Adele tiene
La televisión suena tan fuerte...

535
01:01:29,019 --> 01:01:34,424
él puede escuchar a Letterman
contando chistes en la habitación de al lado.

536
01:01:34,458 --> 01:01:37,494
Y entra en la habitación de Adele.

537
01:01:37,527 --> 01:01:39,764
pone su mano sobre su boca.

538
01:01:39,797 --> 01:01:43,834
Él dice,
"Si gritas, niña,
Voy a matar a tu madre".

539
01:01:43,868 --> 01:01:46,904
Entonces, por supuesto,
Adele no grita.

540
01:01:46,937 --> 01:01:50,808
Ella no llora.
Ella no hace ningún sonido.

541
01:01:50,841 --> 01:01:54,111
Y Henry se la lleva.
de la mano.

542
01:01:55,880 --> 01:01:58,348
Salen por la puerta principal.

543
01:02:01,151 --> 01:02:05,856
Diez días después,
encuentran el cuerpo de Adele--

544
01:02:05,890 --> 01:02:09,459
lo que queda de ello.

545
01:02:09,493 --> 01:02:11,495
¿Crees en los cuentos de hadas?

546
01:02:14,965 --> 01:02:17,134
¿Cuentos de hadas?

547
01:02:17,167 --> 01:02:21,939
Sí, como, eh,
Alicia en el país de las maravillas y, eh...

548
01:02:23,407 --> 01:02:25,342
No.

549
01:02:26,410 --> 01:02:29,013
Sí. Sí, yo tampoco.

550
01:02:31,982 --> 01:02:35,953
¿Cuál es el que tiene...?
con el leñador?

551
01:02:35,986 --> 01:02:39,990
¿Leñador?
Sí. Con el, eh--
el hacha.

552
01:02:40,024 --> 01:02:43,027
No sé.
Sí, lo sabes.

553
01:02:43,060 --> 01:02:46,030
El leñador...
Abre el estómago de un lobo.

554
01:02:46,063 --> 01:02:49,199
la niña
sale vivo.

555
01:02:49,233 --> 01:02:53,570
- Caperucita roja.
- Caperucita roja.
Eso es todo. Eso es todo.

556
01:02:53,603 --> 01:02:57,842
El leñador...
Abre el estómago del lobo.

557
01:02:57,875 --> 01:03:01,178
la chica sale
sin un rasguño.

558
01:03:12,256 --> 01:03:15,292
¿Alguna vez has visto a un niño de siete años...?

559
01:03:15,325 --> 01:03:17,794
¿Ha sido sodomizado por la mitad?

560
01:03:23,467 --> 01:03:27,171
Ella era tan pequeña

561
01:03:27,204 --> 01:03:31,108
simplemente roto.

562
01:03:31,141 --> 01:03:35,312
Vi veterinarios de 20 años.
en ese trabajo--
chicos duros, hombre...

563
01:03:35,345 --> 01:03:38,048
y simplemente se derrumbaron
y lloré.

564
01:03:38,082 --> 01:03:40,885
Yo estaba allí. Lloré.

565
01:03:54,364 --> 01:03:57,167
No hay ningún maldito leñador
en este mundo.

566
01:04:07,244 --> 01:04:11,415
No sé por qué siguen
dejar que monstruos como tú
afuera en la calle.

567
01:04:11,448 --> 01:04:14,952
Sólo significa que tenemos que
atraparte de nuevo.

568
01:04:36,040 --> 01:04:37,975
Te veré, Walter.

569
01:04:59,029 --> 01:05:01,565
Háblame como tú...
como si fueras jodido--

570
01:05:01,598 --> 01:05:03,367
hablame
como si fueras jodido--

571
01:05:03,400 --> 01:05:06,003
Yo no soy--

572
01:05:06,036 --> 01:05:09,106
Yo... yo no soy...

573
01:06:04,094 --> 01:06:07,131
Vámonos.
No me digas que lo sientes
por este maldito enfermo.

574
01:06:07,164 --> 01:06:09,366
- Métete en tus propios asuntos, Pedro.
- Este es mi negocio.

575
01:06:09,399 --> 01:06:11,535
¡Ey!

576
01:06:15,739 --> 01:06:18,075
¿Qué diablos?
está pasando aquí?

577
01:06:22,812 --> 01:06:25,749
¿Quién hizo esto?

578
01:06:25,782 --> 01:06:29,019
Cualquier hombre que no pueda lidiar con eso,
Te encuentras conmigo en la oficina.

579
01:06:29,053 --> 01:06:32,389
Te pagaré la semana.
Puedes largarte.

580
01:06:32,422 --> 01:06:35,425
Recibimos muchos pedidos hoy.
Empezar a trabajar.
Esto es una tontería.

581
01:06:46,503 --> 01:06:48,438
¿Estás bien?

582
01:06:53,610 --> 01:06:55,345
Cuida tu espalda, perra.

583
01:07:36,420 --> 01:07:38,222
Esto está listo cuando sea.

584
01:07:49,899 --> 01:07:52,136
¿Dónde está Walter?

585
01:07:52,169 --> 01:07:54,538
No sé.

586
01:07:57,774 --> 01:07:59,676
No me creo esto.

587
01:07:59,709 --> 01:08:02,679
- ¡Maldita sea, Mary-Kay!
- Perra, ¿qué carajo?
¿estás haciendo?

588
01:08:02,712 --> 01:08:06,583
- ¡Esto es una mierda, Bob!

589
01:08:06,616 --> 01:08:09,119
Es una mierda.

590
01:08:09,153 --> 01:08:11,121
La gente tiene derecho a saber.

591
01:09:57,894 --> 01:10:00,297
¿Ves algo interesante?

592
01:10:00,330 --> 01:10:02,332
Aún no.

593
01:10:15,912 --> 01:10:19,616
¿Qué estás escribiendo?
en ese libro?
Es mi libro de pájaros.

594
01:10:19,649 --> 01:10:22,986
He identificado 67 especies
de aves sólo este año.

595
01:10:23,019 --> 01:10:25,221
Guau.

596
01:10:28,692 --> 01:10:31,328
¿Dónde están tus amigos?

597
01:10:32,929 --> 01:10:34,864
¿No tienes amigos?

598
01:10:37,367 --> 01:10:39,303
Tengo amigos.

599
01:10:41,838 --> 01:10:45,509
una chica linda como tu
Debería tener muchos amigos.
No soy bonita.

600
01:10:45,542 --> 01:10:48,345
Bueno, no de la forma habitual.
¿Qué significa eso?

601
01:10:49,613 --> 01:10:52,549
significa
esa belleza poco común...

602
01:10:52,582 --> 01:10:55,752
comúnmente se pasa por alto.

603
01:10:55,785 --> 01:10:58,788
Ya sabes,
como si la gente solo se diera cuenta...

604
01:10:58,822 --> 01:11:01,291
los pájaros
con los colores más brillantes.

605
01:11:09,466 --> 01:11:11,267
¿Cómo te llamas?

606
01:11:12,836 --> 01:11:14,838
Oh.

607
01:11:17,774 --> 01:11:20,744
Vamos a ver. Linda.

608
01:11:20,777 --> 01:11:23,713
¿Susan?

609
01:11:23,747 --> 01:11:25,782
¿Jennifer?

610
01:11:25,815 --> 01:11:27,817
¿Jackie?

611
01:11:30,454 --> 01:11:32,956
Dime tu nombre,
y yo te diré el mío.

612
01:11:34,023 --> 01:11:35,992
Petirrojo.

613
01:11:36,025 --> 01:11:38,395
Sí, como el pájaro.

614
01:11:39,496 --> 01:11:41,698
¿Cuántos años tiene?
Doce.

615
01:11:41,731 --> 01:11:44,100
No, no lo eres.
Estaré en tres meses.

616
01:11:44,133 --> 01:11:46,536
No puedo esperar.
Odio tener 11 años.

617
01:11:46,570 --> 01:11:49,005
tiene que ser
la edad más estúpida
en el mundo.

618
01:11:54,844 --> 01:11:57,547
¿Cómo te llamas?

619
01:11:57,581 --> 01:11:59,616
Walter.

620
01:11:59,649 --> 01:12:02,786
¿Tienes muchos amigos?
No.

621
01:12:02,819 --> 01:12:04,854
¿Cómo es eso?

622
01:12:04,888 --> 01:12:08,858
Hace mucho tiempo,
Me enviaron lejos f--

623
01:12:08,892 --> 01:12:12,061
Y, cuando llegué a casa,
Todos mis amigos se habían ido.

624
01:12:12,095 --> 01:12:14,464
Parece que fuiste desterrado.

625
01:12:16,733 --> 01:12:18,902
Desterrado, sí.

626
01:12:18,935 --> 01:12:21,738
Los pájaros son mis amigos.
Saben que los miro,

627
01:12:21,771 --> 01:12:24,140
pero no les importa
porque les gusta que los miren,

628
01:12:24,173 --> 01:12:26,676
si lo saben
no les harás daño.

629
01:12:33,983 --> 01:12:35,952
Robin--
¿Sí?

630
01:12:37,921 --> 01:12:39,823
te gustaria
para sentarme en mi regazo?

631
01:12:39,856 --> 01:12:41,858
¿Qué?

632
01:12:43,660 --> 01:12:45,862
te gustaria
para sentarme en mi regazo?

633
01:12:45,895 --> 01:12:47,764
No, gracias.

634
01:12:48,765 --> 01:12:51,668
Bueno.

635
01:12:51,701 --> 01:12:53,503
No importa.

636
01:12:59,576 --> 01:13:01,711
¿me quieres?
para sentarme en tu regazo?

637
01:13:06,583 --> 01:13:08,685
Sí.

638
01:13:08,718 --> 01:13:10,654
Lo disfrutaría.

639
01:13:20,597 --> 01:13:23,767
Conozco este lugar que es...
muy silencioso,

640
01:13:23,800 --> 01:13:26,402
excepto por el sonido
de estos pequeños pajaritos.

641
01:13:28,004 --> 01:13:30,540
Suenan como pinzones.

642
01:13:30,574 --> 01:13:32,709
Sí, podrían ser pinzones.

643
01:13:34,978 --> 01:13:37,481
¿Quieres ver?

644
01:13:44,120 --> 01:13:46,456
mi papi me deja
siéntate en su regazo.

645
01:13:47,791 --> 01:13:50,560
¿Él?
Sí.

646
01:13:50,594 --> 01:13:52,562
¿te gusta?
cuando te pregunta?

647
01:13:55,131 --> 01:13:57,634
No.

648
01:14:07,811 --> 01:14:09,679
¿Por qué no?

649
01:14:19,122 --> 01:14:21,157
¿Están ustedes dos solos?
cuando te pregunta?

650
01:14:26,830 --> 01:14:29,633
¿Dice cosas raras?

651
01:14:35,204 --> 01:14:37,507
¿Mueve las piernas?
¿de maneras divertidas?

652
01:15:08,738 --> 01:15:10,540
Walter,

653
01:15:12,909 --> 01:15:15,879
¿Todavía me quieres?
para sentarme en tu regazo?

654
01:15:15,912 --> 01:15:17,947
Lo haré.

655
01:15:17,981 --> 01:15:19,783
No me importa.

656
01:15:22,752 --> 01:15:24,554
No.

657
01:15:31,761 --> 01:15:33,730
Vete a casa, Robin.

658
01:18:54,297 --> 01:18:56,332
Entra. Está abierto.

659
01:18:56,365 --> 01:18:59,903
Hola Walter.

660
01:19:02,171 --> 01:19:04,307
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sargento Lucas?

661
01:19:04,340 --> 01:19:06,976
No sé. Ya veremos.

662
01:19:07,010 --> 01:19:11,848
¿No escuchaste?
Anoche--

663
01:19:11,881 --> 01:19:16,152
todos esos gritos
¿Y gritando afuera?

664
01:19:16,185 --> 01:19:18,221
No.

665
01:19:18,254 --> 01:19:21,991
Sí, un tipo fue golpeado
bastante mal anoche ahí fuera.

666
01:19:22,025 --> 01:19:23,793
no sabes nada
sobre esto?
No.

667
01:19:23,827 --> 01:19:27,196
Podría llevarte al centro.

668
01:19:27,230 --> 01:19:29,999
Sí, podrías,

669
01:19:30,033 --> 01:19:32,201
pero sería
una pérdida de tu tiempo.

670
01:19:32,235 --> 01:19:37,240
Había un niño allí.
Podría identificarlo. el agresor.

671
01:19:37,273 --> 01:19:39,542
Dio una descripción.

672
01:19:39,575 --> 01:19:41,878
Te queda bien
muy, muy cerca.

673
01:19:46,850 --> 01:19:48,451
Ese es un rasguño desagradable
en tu cuello.

674
01:19:51,087 --> 01:19:53,422
Tengo una novia apasionada.

675
01:19:53,456 --> 01:19:55,925
Mmm.

676
01:19:58,361 --> 01:20:00,396
¿Qué pasa con las cajas?

677
01:20:00,429 --> 01:20:03,232
Me voy a vivir con ella.
Oh.

678
01:20:05,468 --> 01:20:08,171
Felicitaciones. Eres afortunado.

679
01:20:08,204 --> 01:20:11,140
Cuento mis bendiciones.

680
01:20:11,174 --> 01:20:13,142
Sí, apuesto a que sí.

681
01:20:17,213 --> 01:20:19,148
Bueno, está bien. Eh,

682
01:20:20,616 --> 01:20:23,186
Te estaré viendo por ahí,
Walter.

683
01:20:26,890 --> 01:20:28,824
Ey.

684
01:20:31,961 --> 01:20:34,063
¿Crees que vas a
atrapar a este tipo?

685
01:20:34,097 --> 01:20:36,432
Sí. Sí.

686
01:20:36,465 --> 01:20:39,903
Lo atraparemos.

687
01:20:39,936 --> 01:20:42,605
Pero la víctima no puede hablar.

688
01:20:42,638 --> 01:20:46,876
Entre todas sus otras lesiones,
tiene la mandíbula rota.

689
01:20:46,910 --> 01:20:49,078
Sin embargo, corrimos
un control sobre la víctima,

690
01:20:49,112 --> 01:20:51,247
y resulta que
lo buscan en Virginia.

691
01:20:52,548 --> 01:20:54,483
Violó a un niño allí abajo.

692
01:21:07,263 --> 01:21:10,299
te quedas fuera
de problemas, Walter.
Te estoy mirando.

693
01:22:38,654 --> 01:22:40,456
Vi a mi hermana.

694
01:22:41,524 --> 01:22:43,526
Fue difícil.

695
01:22:45,761 --> 01:22:48,231
Ella todavía es realmente
herido y enojado.

696
01:22:51,367 --> 01:22:54,037
Lo entiendo. Sí.

697
01:23:04,247 --> 01:23:06,349
Tomará tiempo, Walter.

698
01:23:08,217 --> 01:23:10,153
¿Tiempo?

699
01:23:12,555 --> 01:23:14,690
¿Cómo te sientes al respecto?

700
01:23:17,093 --> 01:23:19,228
siento...

701
01:23:20,629 --> 01:23:22,631
Está bien.

702
01:23:42,851 --> 01:23:46,089
* yo canto

703
01:23:46,122 --> 01:23:49,492
* Porque

704
01:23:49,525 --> 01:23:53,529
* estoy feliz

705
01:23:54,530 --> 01:23:57,566
* yo canto

706
01:23:57,600 --> 01:24:00,336
* Porque

707
01:24:00,369 --> 01:24:07,510
* soy libre

708
01:24:07,543 --> 01:24:10,713
* Su ojo

709
01:24:10,746 --> 01:24:13,649
* Está encendido

710
01:24:13,682 --> 01:24:21,557
* el gorrión

711
01:24:21,590 --> 01:24:24,293
* Y lo sé

712
01:24:24,327 --> 01:24:28,664
* Él mira

713
01:24:28,697 --> 01:24:33,436
* Yo

714
01:24:34,737 --> 01:24:40,476
* ¿Por qué debería sentirme?

715
01:24:40,509 --> 01:24:45,381
*Desanimado

716
01:24:45,414 --> 01:24:50,619
* ¿Por qué las sombras

717
01:24:50,653 --> 01:24:52,855
* Ven

718
01:24:54,390 --> 01:25:00,396
* ¿Por qué mi corazón debería

719
01:25:00,429 --> 01:25:04,633
* Estar solo

720
01:25:04,667 --> 01:25:09,838
* Y añorar el cielo

721
01:25:09,872 --> 01:25:14,243
* Y a casa

722
01:25:15,478 --> 01:25:19,582
* Mi amigo constante

723
01:25:19,615 --> 01:25:25,588
* ¿Es él?

724
01:25:26,789 --> 01:25:29,525
* Su ojo

725
01:25:29,558 --> 01:25:32,328
* Está encendido

726
01:25:32,361 --> 01:25:40,303
* el gorrión

727
01:25:40,336 --> 01:25:43,672
* Y lo sé

728
01:25:43,706 --> 01:25:49,712
* Él mira

729
01:25:49,745 --> 01:25:52,815
*Yo*